forlata (1)
SOD1884 · Söderwalls huvudverk
vb
v.
forlata v. för- . firi- L. forlaata: -er LfK 282 . pres. -er . l impf. -lät . 2 pers. -läst . -letzth SJ 261 . pl. -läto. -lytho Lg 3: 103 . part. pret. -latin . n. -latit . -lath BSH 5: 59 ( 1505) . pl. ack. f. fortlatna för forlatna MP 1: 261), forlata sik , L. 1) öfvergifva, lemna. " thu forläst mic " KL 241 . " forlät värudena (för väruldena) " Bu 134 . forlat thässa hustruna thina Bo 63 . ib 161, 131 . Bil 277 . Bir 1: 24, 3: 406 . ST 117, 261 . forlatir faren MP 1: 133 . " hwi forlatum (deserimus) wi os tha och letom gudh i ytro thingomen " Ber 201 . thu forläst thik siäluan Bo 212 . " forlatin af gudhi. ok owir gifwin vtan hiälp " ib 196 . " landit är . . . förlatith ällir offwirgiffwit " MB 2: 36 . " at likamens krapt ok fäghrind mera thöm förlatr " KS 45 (116, 49) . 2) uppgifva, låta fara. at forlata härdzsko Bir 1: 218 . " jak skal fulcompna min ordh ok ey forlata thom (låta dem varda kraftlösa el. om intet) " ib 3: 405 . 3) afstå från, upphöra med. the forläta hedhna högtidh Bil 114 . " än han forläte at hiälpa them länger " MB 1: 402 . KL 90 . - underlåta, försumma. forlata (omittere) hiärtans rökt Bo 131 . " at thw skuli syrghelica forlata nakra godha gerninga som thw hafdhe maat at göra " Bir 2: 78 . ib 3: 196 . SD NS 1: 639 ( 1407) . ST 294 . at moyses forlät at sighia hurw gudh skapadhe ängla natwro MB 1: 47 . MP 1: 133 . Bir 4: 273 . ey for thy forlät ödhmiuktinna mästare at han sik ey alradiupast ödhmiukadhe Bo 39 . " at han thz engalunde forlathe lat han jw til sudhercöpung ridha " RK 2: 5469 . 4) släppa efter, eftergifva, efterskänka. forlatande thunga pino for litla bätring Bir 1: 9 . " gud forlaater ther somligom fyerde delen aff the pyna til hulka the plicoga ärä " LfK 282 . honum wil iak fore thina skuld forlata mina wredhe Lg 44 ; " jfr 2. " 5) förlåta, tillgifva. " forlät war herra them thera synder " MB 1: 441 . KS 23 (56, 25) . hon (synden) var hanom for lsancti egidij bön forlatin Bil 752 . baþ toman forlata sik. at han mödes for hänna skuld Bu 187 . " forlat þöm " Bu 198 . " gärna forlatir han alla sak " Bo 218 . " forlata synder " MP 1: 131 . ib 261 . han forlatir rasklika Bir 1: 232 . - bereda tillgift åt el. för. ey forläto the sidhin (för sidhir?) eller the skirslir syndinne MB 1: 441 . 1) öfverlemna sig, hängifva sig. haffuer jac nw fulkompliga sat oc latit oc fulkompliga setter oc forlater mic in til hans nade BSH 3: 77 ( 1454) . 2) förlita sig, förtrösta. med prep. a (pa). at sik forlata a owermagha Al 7168 . RK 2: 7594 . " haffuer jach forlath mik paa the ordh " BSH 5: 59 ( 1505) . -- med prep. til. " til konungen sik fulkomliga forlatha " RK 2: 7013 . ib 8325 . 3) tilltro sig, drista. med prep. up a engin suen forlathe sigh ther vpa at forsuma sijns husbondha äruodhe i fastegangx wijkune SO 67 .