genvärþogher (1)
SOD1884 · Söderwalls huvudverk
av
adj.
genvärþogher adj. genwärdhigher . ginuärdhogher . ginuerdoger . genworduger . n. -ogt . -okt. -ukt), eg. vänd emot, riktad emot. 1) motig, som går emot. i genuärdhogho vädhre (motvind) KL 269 . 2) motig, vidrig, svår, besvärlig. med dat. nakat thz os är ginuärdoght Bo 83 . " fatighdomen är allom genwerdhogher " Su 421 . - abs. tholimodhelica vmbära ginuärdhogh thing Bo 101 . MP 1: 62 . Bir 1: 45, 2: 108, 3: 174 . Ber 21 . LfK 140, 183 . före tholka ginwärdogha lykko (d. v. s. olycka) MB 2: 296 . " tänkiandis sik enkte genwärdukt oppa kommandis " ib 93 . 3) motsatt. " med dat. annor thry thingh thessom genwärdogh " Bir 1: 12 . " mit mönstir är alzstingis genwärdokt thino mönstre " ib 391 . - abs. skäl at skodha genwärdogh thingh af genwärdoghom (contraria a contrariis) Bir 1: 250 . 4) stridande (mot, hinderlig (för). med dat. el. i dess ställe ck. alt thz som finz alstingx genuärdhokt vara äntighia systranna fridhi ok sämio. älla ok formanzsins ok seniorum lydhno Bo 147 . " alt thet odygdhelikit är ok skadhelikt ok genvärdogt är manna samhälde " KS 31 (79, 33) . Bir 2: 297 . skalt thu . . . hawa alla swa som thinna siäla helso genuärdhogha som for licamlikit mak . . . vilia thik dragha frau idhn oc äruodhe Bo 119 . " han är ey genuärdogher sik siälfwan " ib (Cod. B) 346 . - abs. nar iak redhe wäghin til hymerikis ok iak vp reff genwärdogha (hinderliga) buskana Bir 1: 244 . 5) fientlig, upprorisk, motsträfvig. med dat. guþum gen värþoghar Bu 495 . ib 494 . Bo 206 . " var han the rätto tronne som cristne män hafua digirt ginuärdogher " Bil 895 . genwärdhogher gudhelike rätwiso och godhlek Ber 49 . Bir 3: 277 . " nakar synd ma kallas nadhelik . . . fore thy at hon är . . . ey swa mykith genwärdhigh gudhi, än tho at hwar synd är gudhi genwärdigh " MB 1: 147 . - abs. waro olydhoghe ok genwärdhoghe KL 10 . " ärw enbändhe oc genwärdoghe " LfK 159 . thänne min brodhir hulkin som skal callas genuärdoghir (adversarius) for thy at han skal vardha genuärdhoghir francisci reghlo Bir 3: 277 . ib 278 . miin genwärdhogha brwdh Su 433 . ib 434 . " gör sigh genwordug " TS 21 . " annor tolkin ginuerdog (förnärmande) forsmälikin ord " SO 25 .